Can a voluntary return after a 'clear' abduction be conditioned upon the other parent not actively pressing criminal proceedings?

in

Yes, if the other parent agrees, this can be one of the conditions of the agreement.